NeedTranslate
Перевод "задний план" на английский
Произношение задний план
задний план – 30 результатов перевода
Один из наиболее важных инструментов техники силуэтов - ножницы
При конструировании элементов заднего плана ножницы также играют заглавную роль, создавая различные слои
Чтобы можно было перемещать по слоям подложки фигуру их накрывают сверху общим листом
One of the most important tools of the technique are the scissors.
And it is in the construction of the backgrounds that the scissors play one of their most vital roles, constructing the different layers and thicknesses of transparent paper.
Over all these layers is placed a single sheet of paper to give the figure freedom to move.
Скопировать
Различные части сцены конструируются похожим образом но большинство декораций делаются из цветного картона, этим достигается бесконечное число цветов и комбинаций
Декорация сцены, покрытая слоем "мороза" матовая, бесцветная калька, которая сохранякт фигуры на заднем
Использование верхнего освещения подчёркивает цвет фигур
Various parts of the set are also constructed in this way, but mostly the backgrounds are made up of coloured cineboard, allowing an infinite number of colours and combinations to be achieved.
The cinema backgrounds covered by a layer of frost, matt, colourless cineboard, which saves the figures being caught in the background and also gives a unison to the otherwise rather sharp outlines.
With the use of top lighting, the colour of the figures is highlighted.
Скопировать
Использование верхнего освещения подчёркивает цвет фигур
При освещении снизу достигается эффект силуэтов на цветном заднем плане Эффект, использованный в нескольких
Эта сцена проигрывалась в паузах в пантониме "Принц-Лягушка" Театра Ковентри
With the use of top lighting, the colour of the figures is highlighted.
Lit from below, the effect is that of silhouette with coloured backgrounds, an effect used in several Reiniger films.
This set is for an interlude in the Coventry Theatre pantomime The Frog Prince.
Скопировать
Кричащие годы моды.
С намёком Дадаизма на заднем плане.
Возможно даже Прерафаэлитизма.
The roaring years of fashion.
With a hint of Dadaism in the background.
Maybe even Pre-Raphaelite.
Скопировать
Все будет хорошо.
Просто поначалу держись на заднем плане.
Подкрась этим свой нос.
You're gonna be all right.
Just stay to the back the first time around.
Put a little of this on your nose.
Скопировать
Сняли кадры однажды утром, до того, как она пропала, Если ты знаешь, куда она собирается, это легко устроить.
Но как мы объясним эту газету, которую так кстати читали на заднем плане.
Ежедневная газета, с последними на данную минуту новостями, которая даже существовать не могла до сегодняшнего утра.
Grabbing a shot one morning before she goes missing, if you know where she's gonna be, is easily arranged.
But how do we explain that newspaper that was conveniently being read in the background?
A daily paper, with up to the minute news, that couldn't even have existed until first thing this morning.
Скопировать
Идет ли речь об именно этих предметах, по крайней мере, в первом варианте?
крестьянки хочет господствовать над продуктами, которые со своей стороны отодвигают фигуры людей на задний
Если эту картину воспринимать как сегодня воспринимается рекламный плакат, тогда понятно, что гора продуктов достигает своей вершины в наслаждении объятий. Надо много есть, чтобы получить удовольствие.
These inanimate objects taking pride of place in these images? Does this lead us somehow to the things themselves?
The Farmer's hands want to hold sway over the produce but the human forms seem to be pushed into the background.
If one reads this painting as people today read advertising images, it seems to say that the mound of produce might culminate in the pleasure of an embrace, that one must eat their way through the mound in order to achieve pleasure.
Скопировать
Если эту картину воспринимать как сегодня воспринимается рекламный плакат, тогда понятно, что гора продуктов достигает своей вершины в наслаждении объятий. Надо много есть, чтобы получить удовольствие.
На этом фрагменте показывается, что продукты претендуют на первый план, тем самым отодвигая на задний
Воспринимается эта картина так, как рекламный плакат, тогда понятно, что продукты заслоняют религиозные сцены.
If one reads this painting as people today read advertising images, it seems to say that the mound of produce might culminate in the pleasure of an embrace, that one must eat their way through the mound in order to achieve pleasure.
From these details we can see how the inanimate goods claim the foreground, pushing the religious imagery to the background.
If one reads this painting as people today read advertising images, they would be given to understand that the commodities obscure the view unto the religious scene.
Скопировать
Здесь бегство в Египет, спереди - свиные уши.
интерпретировать, что, хотя продукты претендуют на основное пространство картины, но все же окно на религиозный задний
Живопись, прежде всего во Фландрии и Нидерландах, отворачивается от религиозных мотивов, чтобы не унизить высокое.
Here, the flight into Egypt.
One might also read, that although the produce takes pride of place in the painting, there remains a window held open on to the religious imagery.
Painting, first in Flanders and the Netherlands, turned away from religious imagery so as not to lower its sacred character.
Скопировать
Хлеб как хлеб.
Задний план мне будет безусловно мешать.
Давай это поставим здесь.
Bread as bread.
The background will bother me for sure.
Let's put that over here.
Скопировать
Здесь мне очень нравится.
С желтым на заднем плане.
Я не уверен.
I like that here a lot.
With the yellow in the background,
I'm not so sure.
Скопировать
Да, как это.
Но если ты используешь задний план вверху, это смешно.
Так не делают.
Yes, like this.
But if you use this background at the top, that's ridiculous.
It isn't done like that.
Скопировать
Эй... леди... смотрите.
Лексс, взорви маленькую луну на заднем плане.
Как прикажешь, капитан.
Hey, lady - watch.
Lexx - blow up that little red moon we just passed.
As you command, captain.
Скопировать
Кто-то позвонил по номеру 911.
Только слышны были крики на заднем плане.
Он застрял в трубе на чердаке.
911 call.
No voice, but we heard screaming in the background.
He was locked in a trunk in the attic.
Скопировать
Так вот, если бы мы были супругами, я бы заботился лишь о тебе.
Все остальное - на задний план.
Главное - заботиться друг о друге.
If you and I were married, I would want to give you what you need.
That's all.
I'm talking about taking care of each other the best you can.
Скопировать
"Хочу немного побыть копом."
Если вы собираетесь пересмотреть сериал, не следите за ходом событий, наблюдайте за людьми на заднем
"Сейчас я потяну рычаг Б."
"I want to be a cop for a bit."
If you ever see the TV series again don't watch the story that's going on, watch the people at the back working on the cardboard and lights on set.
"I'II pull lever B now."
Скопировать
Последнее слово сенатора Джексона сегодня в вечернем ток-шоу.
Дом на заднем плане виден отсюда?
Мы не можем вести прямой репортаж отсюда, если нужно я постою.
Senator Jackson's last words. Tonight, on 'Inside Edition.'
Can you get a shot of the house?
We may not make the live shot. If we must, I'll do a stand-up.
Скопировать
Я нарисовал место для богатых тоже.
Паренек на заднем плане - мой брат Юкихико.
А на переднем плане - я, Сейдзо.
I put in that rich man's place too.
The guy in back is my brother Yukihiko.
The guy in front is me, Seizo.
Скопировать
Ну, у нас есть способы экономить.
Иногда для экономии мультипликаторы используют один и тот же задний план много-много раз.
Добро пожаловать на курс естественных наук для отстающих.
Well, we cut corners.
Sometimes to save money... our animators will reuse the same backgrounds over and over and over again.
Welcome to Remedial Science 1 -A.
Скопировать
Передний план.
Задний план.
Все эти подделки.
Foreground.
Background.
All fake.
Скопировать
Я не знаю другого пути для этого, только киносъёмка.
Вы будете снимать с заднего плана.
Будьте осторожны, Лоло замужем.
I know no other way to survive without filming.
You've got to work for the backlight.
Be careful, Lolo is married.
Скопировать
Девушка слева.
Таппи на заднем плане сцены.
Начинается диалог.
Girl left of centre.
Tuppy upstage.
Child speaks line.
Скопировать
Казалось, что лишь немногие из них обладали... хотя отдалённым понятием... того, что действительно происходило в Сиэттле.
Глянцевая печать объявлений с чудной красной машиной... на заднем плане... и они говорят что-то о гранже
Вы считаете что люди собираются выйти потусоваться и купить эту машину?
It seemed like very few of them had... even the most remote clue... of what was really going on in Seattle.
Glossy print ad with a fancy red car... in the background... and they're saying something about grunge.
You think people are gonna go out and buy this car?
Скопировать
Нет, подождите!
Потому что это задний план...
Отлично, вся верхняя часть в фокусе.
No, wait!
Get nearer to there... because the background...
Funny, all upside down.
Скопировать
Видишь эти мятые джинсы, брошенные на стул?
На заднем плане, не в фокусе
Как там с твоей стороны?
See those wrinkled jeans slung over the chair?
Way in the background, out of focus?
How does it look on your side?
Скопировать
Я считаю, что проведение бала в небольшом городке Хорн это важное событие с социальной точки зрения, с точки зрения культуры, экономики и прочего.
жизнь семьи и властвует в организации досуга в четырех стенах, социальная жизнь малых городов уходит на задний
Поэтому желательно и полезно, что во время карнавала и в течение всего года происходят социально-значимые события.
I consider the ball to be very essential for the town of Horn, to be very important from the social point of view, from the cultural standpoint, from an economic standpoint, etc.
Since television crept into the families, and predominates leisure time at home, social life in small towns faded into the background
So it is very welcome and beneficial, especially during carnival but also throughout the year if any kind of social events take place.
Скопировать
- Нет!
(НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ - СТОНЫ)
Что? !
- No.
(WAILS IN THE DISTANCE)
What!
Скопировать
Дон Филиппо, не тревожьтесь так, я в любом случае не пропаду.
(НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ - МУЗЫКА, ТЕМА ЛЕОНЕТТЫ)
Я пойду туда с вашим именем, кто мне запретит?
Don Filippo, don't take it this way, I'll save myself somehow.
(SAD BACKGROUND MUSIC)
I'm going up in your name, who cares?
Скопировать
Ага.
Мне нравится, я имею ввиду, что это придаст шоу немного бодрости, и Марти не останется на заднем плане
Мне нравится.
Yeah.
Yeah, I like that. I mean it would give the act... just enough action to be entertaining, and yet, not so much it would cover up Marty.
Yeah, I like that.
Скопировать
Человек ступил на Луну 20 лет назад.
И пока один астронавт вещает про "громадный шаг для человечества", другой на заднем плане орет истошным
Что это там, в кратере?
This is the 20th anniversary of the moon walk, you know.
And way back when they're giving us that "One giant step for mankind" bit... another astronaut's in the background yelling his fool head off... saying, " Oh, my God.
What's that over in the crater?
Скопировать
